Julia.
Julia, Julia.
Julia.
Julia, Julia, Julia, Julia.
Julia.
Julia, Julia... Julia!
Dia kenapa?
Tidak apa-apa. Kadang dia mengoceh. Itu hal biasa.
Kau baik-baik saja, Sam?
Paige, maaf memberitahumu.
Tapi aku harusnya tidak di sini karena aku tidak mencintaimu.
Apa?
Aku tidak mencintaimu.
Kupikir aku mencintaimu karena kau lulus tes yang kubuat.
Tapi ternyata tes yang paling sederhana penyebabnya.
Dan kau gagal di situ. Sebaiknya kita putus.
Senang bertemu kalian.
Ngomong-ngomong, mereka punya pasta bermentega...
...meski tidak ada di menu. Jika pesanan kalian tidak enak.
Rasanya lezat.
Sampai jumpa di sekolah, Paige.
Mie bermentega itu kedengarannya bagus.
Diam!
" The Silencing Properties of Snow " Alih bahasa : Nerdian
Aku belajar banyak tentang cinta tahun ini.
Cinta bisa sangat rumit.
Hei, tukang tidur.
Ini dia. Mungkin kita bisa rayakan beasiswamu.
Keluar sarapan. Hanya kita berdua.
Atau makan siang?
Sam?
Kenapa kau kemari? Kita tidak punya janji.
Aku tahu. Tapi aku ingin bilang sesuatu secara langsung.
Karena pesan ini melibatkan hadiah.
Baik.
Julia.
Aku ingin kau jadi pacarku sejak aku donorkan otakku.
Tapi aku tahu kau punya pacar...
...dan ada sesuatu yang disebut konflik kepentingan.
Atas saran Ayahku, aku dapat pacar pemanasan namanya Paige...
...untuk mempersiapkan hari saat kita bisa bersama.
Sam, tidak.
Dan kini aku percaya aku sudah siap.
Aku tahu cara berdansa dan pergi ke mal...
...dan bahwa tidak pantas mengunci wanita di lemari.
Aku sudah lihat payudara. Sangat indah.
Itu sangat keren.
Tapi kau harus mengerti... / Jadi kubuatkan ini.
Stroberi isi coklat?
Sam, kau masuk ke rumahku membawa stroberi isi cokelat?
Tidak. Jendelamu terbuka.
Aku memanjat sampai ayahku menyuruhku pergi.
Kau jatuhkan satu.
Sungguh?
Kau harus pergi, Sam.
Sekarang.
Zahid bilang kau langsung tahu saat cinta seseorang. Itu bodoh...
...karena tidak berdasarkan data atau penelitian.
Saat kita berdansa di garasi parkir, aku langsung tahu.
Bukan begitu?
Kau memintaku memulai hubungan romantis...
...dengan pasien remajaku?
Ya. Persis sekali.
Baiklah.
Anggap aku setuju menjadi pacarmu.
Lalu apa? Kita berkencan dan bercinta?
Pekerjaanku bisa hilang karena tidur dengan pasien.
Aku tidak punya uang membayar tagihan atau uang sewaku.
Aku punya tunggakan kuliah $ 200.000.
Kau punya uang $200.000?
Tidak. Entahlah. Bicaramu sangat cepat.
Karena aku kesal!
Yang kau katakan sangat tidak pantas.
Kau belum paham setelah semua sesi kita?
Jadi kau tidak mencintaiku?
Ya Tuhan, tidak!
Tidak!
Ya Tuhan, tidak!
Tidak!
Adélie, Chinstrap, Emperor, Gentoo.
Adélie, Chinstrap... / Aku tidak mau kau kesal.
Tapi mengertilah... / Adélie, Chinstrap, Emperor, Gentoo.
Sam, maaf!
Adélie, Chinstrap, Emperor, Gentoo.
Sam? / Adélie, Chinstrap, Emperor, Gentoo.
Kau baik-baik saja? / Adélie, Chinstrap, Emperor, Gentoo.
Adélie, Chinstrap, Emperor, Gentoo.
Adélie, Chinstrap, Emperor, Gentoo!
Hei! / Adélie, Chinstrap, Emperor, Gentoo!
Adélie, Chinstrap, Emperor, Gentoo.
Syukurlah.
Dia ada di kursi depan. / Baik.
Apa yang terjadi?
Maaf. Kau tahu...
Tenanglah.
Aku selalu berusaha menyetir pelan saat Sam ada di bus.
Agar punggungnya tidak menyentuh jok. Sungguh.
Jangan khawatir. Ini bukan salahmu.
Terima kasih sudah membantunya dan menghubungi kami.
Sama-sama. Ada sesuatu yang bisa kulakukan?
Tidak. / Aku panggil seseorang?
Tidak, dia bisa atasi. Terima kasih.
Kau mungkin terkejut, tapi di Antartika ada 37 gunung berapi.
Banyak yang terkubur di bawah lapisan es tebal.
Tutup matamu.
Tapi seringkali di bawah, es lahar menciptakan gua panas.
Meski dalam cuaca dingin tanpa henti,...
...kau bisa temukan tempat tersembunyi yang hangat.
Ibu buatkan sup panas, ya?
Sudah cukup hangat? Panasnya Ayah tambah?
Kenapa kau lakukan itu? / Doug.
Apa yang kau pikirkan? / Maaf.
Maaf? Dia jujur padamu. Dia mempercayaimu.
Maaf. / Kau tahu berapa banyak orang...
...di hidupnya yang baik padanya, dan itu yang kau lakukan?
Usiaku 27 tahun. Hidupku berantakan. Aku tidak tahu harus bagaimana.
Itu alasan murahan.
Kau menghancurkannya.
Ini tidak sepenuhnya salahku.
Kau tahu Sam naksir padaku. Kau dukung perasaan itu.
Kau membantunya masuk ke rumahku. Itu salahmu.
Aku tahu. Aku bodoh.
Itu sebabnya aku bicara padamu. Kau ahlinya.
Coba tebak. Aku tidak tahu apa-apa. / Sangat jelas.
Jauhi anakku.
Hei.
Hai.
Maaf aku muncul tiba-tiba.
Tapi kau tidak membalas pesanku.
Aku melakukannya dengan cara lama dan datang langsung.
Maaf. Sam kambuh. Di sini agak sibuk.
Sangat sibuk, ya?
Ya.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Hubungan kita baik-baik saja?
Ya. Kita baik-baik saja.
Kalau itu soal "aku cinta kau", aku tarik kataku kembali..
Aku tidak bersungguh-sungguh.
Kupikir itu yang ingin wanita dengar setelah...
Kau brengsek. Kau tahu itu?
Pulang saja. / Tunggu, Casey.
Kubilang keluar!
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com
Kebanyakan orang tidak peduli dengan salju.
Tapi aku peduli.
Apa yang kau lihat? / Planet Beku.
Serial dokumenter tujuh bagian alam.
Yang satu ini tentang gua es vulkanik.
Kedengarannya mengerikan.
Saat salju turun, semua sunyi karena salju menyerap suara.
Mau berbagi selimut? / Tidak.
Saat kau terkena badai salju, seluruh planet seolah diam.
Kadang aku berharap salju turun dan tidak pernah berhenti.
Ada apa ini?
Mantap.
Apa kabar, Shorty?
Aku tidak tahu mata biru diproduksi.
Kau terlalu muda untukku.
Para wanita tercantik berkumpul.
Baiklah, Zahid, cukup. Taruh Headphone di garasi.
Tapi aku boleh tetap di sini?
Tidak. Pergi sana.
Baiklah.
Case, rambutmu mau di tata? Ibu bisa cepat.
Kenapa Ibu lakukan ini? Sam tidak akan ke pesta dansa.
Pergi atau tidak, Ibu sudah berkomitmen. Harus di tepati.
Sungguh? Kupikir Ibu tidak peduli komitmen.
Aku segera kembali.
Sayang, Ibu tidak tahu ada apa denganmu.
Apa karena tertekan dengan sekolahmu atau lainnya.
Tapi kau tidak bisa terus menyalahkan Ibu.
Ibu tidak berbuat salah.
Ya. Ibu sempurna.
Hei.
Aku sangat mencintaimu.
Terserah. Aku harus pergi.
Kode Payudara, Kode Payudara. Ada seribu gadis seksi di lantai bawah.
Mereka bosan. Standar hiburan mereka rendah.
Kita harus turun ke bawah.
Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja disini.
Kau kenapa? Kenapa dibungkus seperti burrito?
Ada kejadian di bus.
Aku kambuh.
Maaf, kawan.
Kau tahu yang bisa membuatmu baikan?
Seribu bokong seksi bercelana olahraga.
Atau Keripik Nachos.
Tidak, keju membuat mulutku terasa lucu.
Dan aku sudah lelah dengan wanita.
Mereka sangat...
Sesuatu terjadi dengan Paige?
Bukan Paige.
Julia.
Baiklah, lupakan Julia.
Pakaiannya seperti tunawisma dan tak pandai memilih TV.
Kupikir kau jatuh cinta kepada Paige.
Aku juga berpikir begitu. Tapi...
Dengan Julia, seperti katamu.
Aku langsung tahu.
Tapi saat kuungkapkan bagaimana perasaanku...
Maaf, kawan. Wanita memang menyebalkan.
Sekarang, kita temui mereka.
Persetan kau, Sam Gardner!
Karena kau telah menyakiti hatiku yang baik,...
...akan kubuang semua barangmu!
Sayang!
Ada masalah!
Ini nilai "A" biologi yang kuterima saat kau membantuku belajar.
Ini gambar plankton Antartika...
...dan aku tidak perlu itu di lokerku lagi!
Ini surat hukuman karena ciuman pertama kita di kelas Prancis.
Dia tampak marah.
Ya, dia marah.
Kau tahu yang tak ada di sini? Keperawananku.
Ya! Harusnya akan kau dapatkan.
Tapi sekarang tidak.
Mungkin akan kuserahkan pada orang pertama beraksen Inggris di kampus.
Terima kasih untuk itu!
Kau tahu apa lagi yang tidak ada di sana?
Kalung penguin pemberianmu. Kuhilangkan selasa lalu.
Dan aku sangat merindukannya.
Aku tidak mau bilang karena tidak ingin kau kecewa.
Tapi sekarang aku mau!
Astaga, kau apakan dia?
Entahlah. Aku hanya berkata jujur.
Ayah pikir dia patah hati, Sam.
Orang mengira orang autis tidak berempati, tapi itu salah.
Kadang aku tidak tahu saat seseorang kesal.
Tapi begitu aku tahu, aku sangat berempati.
Mungkin lebih dari sekedar Neurotipical.
Ini akan menjadi hadiah Natalmu, Sam.
Menggemaskan, bukan?
Kau pasti akan menyukainya. / Ya
Coba tebak.
Tidak! Paige!
Rasakan itu!
Paige datang? Dia ingin rambutnya di tata?
Kurasa tidak.
Kupikir aku perlu minta maaf pada Paige.
Butuh permintaan maaf yang cukup besar, kawan.
Aku pesan gin dan tonik.
Kau tahu itu tidak akan terwujud, bukan?
Mau lihat tanda pengenalku?
Tidak. Usiamu jelas bukan 21.
Percayalah, kau ingin melihatnya.
Casey.
Ya.
Sial.
Aku pesan gin dan tonik itu sekarang.
Limun dan soda. Hanya itu yang bisa kuberikan.
Aku melihat kalian. Kau dan ibuku.
Kau sudah bicara dengannya? / Tidak.
Itu sudah berakhir.
Omong kosong.
Aku serius. Dia mengakhiri segalanya denganku.
Kenapa?
Karena kau dan keluarganya.
Jika dia peduli dengan kami, dia tidak akan melakukannya.
Entahlah, tapi kurasa tidak sesederhana itu.
Kau tahu apa? / Tidak banyak.
Tapi aku tahu dia sangat mencintai kalian berdua.
Kami berdua? Kami ada tiga. Aku, adikku dan ayahku.
Aku tahu, maksudku tiga.
Kenapa dia melakukannya?
Entahlah.
Kurasa ibumu telah menghabiskan...
....waktu yang sangat lama terjebak dalam rutinitasnya.
Maksudku, bukan terjebak.
Tapi dia tidak ingin sekedar menjadi ibu.
Dia hanya ingin mengingat dirinya yang dulu.
Itu sangat dalam.
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com
Baik.
Ini yang akan kita lakukan.
Aku kecewakan Paige seperti Julia kecewakan aku. Itu buruk.
Akan kutebus dengan menemukan kalungnya yang hilang...
...dan menyerahkannya saat acara dansa.
Ya, Bung! Kau terlihat seperti manusia sejuta dolar!
Sewa tuksedonya hanya $99. Itu sangat murah.
Aku percaya hitunganmu. Lihat kemari, Double-O Penguin.
Sayang, lihat!
Bagaimana Zahid bisa memiliki nomormu?
Aku memberikannya jika terjadi keadaan darurat.
Tapi dia pakai untuk mengirim foto selfi saat dia bosan.
Lihat pria ini.
Dia terlihat hebat.
Kau yakin dia akan ke pesta dansa?
Apalagi setelah kejadian kemarin. Kita Tim yang hebat.
Aku tahu. / Sungguh, ini sangat bagus.
Aku tahu. Ini hari yang berat.
Kau tahu?
Apa? / Kau benar.
Kau benar mendorongnya. Akhir-akhir ini kau dekat dengannya.
Dia lebih membutuhkan dirimu dibanding aku.
Dan itu sulit bagiku, tapi bagus untuknya.
Aku tahu tentang Julia.
Kita berdua tahu. Dia terlalu bergantung padanya.
Bukan itu. Aku tahu perasaannya padanya.
Dia bilang dia naksir padanya, dan aku tidak memberitahumu.
Dan harusnya kuberitahu.
Tapi selama ini hanya kalian berdua.
Hanya kau dan Sam.
Dia mulai bicara denganku.
Aku tidak ingin kehilangan itu.
Ya.
Kau tahu kenapa selalu aku dan Sam?
Karena kau pergi.
Tapi aku sudah di sini. Aku tidak akan pergi.
Aku tahu.
Tapi...
..bayangkan punya anak yang baru didiagnosa. Masih balita.
Orang yang paling kau cintai dan percayai pergi.
Kujauhkan dan kuamankan Sam.
Karena aku tidak tahu apa kau akan pergi lagi.
Sayang, aku... / Itu salah.
Aku sangat marah dan menahannya begitu lama.
Tidak akan kuulangi lagi.
Dia membutuhkanmu. Aku membutuhkanmu.
Dan maafkan aku.
Kau tidak perlu minta maaf.
Begini saja. Kita buka lembaran baru.
Lembaran baru.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Kau membuat Igloo yang sangat indah.
Igloo-nya memang indah.
Baiklah. Aku harus cari orang membawa Igloo ini ke sekolah.
Aku tidak mau Paige kesal. Dia sudah menghubungiku.
Ada sesuatu denganmu.
Ada apa denganmu?
Kau bertengkar dengan Evan?
Tidak.
Mungkin.
Selamat bersenang-senang.
Anak-anak! Lihat diri kalian. Sangat cantik.
Kalian lihat Christopher? Dia sangat tampan.
Aku mau pergi.
Ambillah. Kalian masuklah. Kami segera menyusul.
Lalu kita bergoyang...
Gadis remaja memang brengsek.
Apa? Tidak mau mengaku?
Aku tahu.
Karangan bungaku terlihat sangat cantik.
Kubedakan setiap keping salju. Sama seperti aslinya.
Casey!
Ayah! / Lihat dirimu! Kau mengagumkan.
Kau sangat cantik. / Terima kasih.
Sudah lihat Igloonya? Ayah yang buat. Kau suka?
Cukup indah, 'kan? / Menakjubkan.
Isi penguin yang Paige bunuh ayah jadikan salju.
Ya Tuhan. / Ayah mau berdiri di dekatnya...
...dan memastikan tidak terkena sirup. Kalian cantik.
Semoga malam kalian menyenangkan.
Baik. / Selamat bersenang-senang.
Ayo.
Paige kehilangan kalungnya di hari Selasa,
Jika langkahnya bisa kutelusuri, aku bisa menemukannya.
Untungnya aku hafal seluruh jadwalnya.
Membuntuti, tapi manis.
Buntut-Manis. / Terima kasih.
Jam pertama, Kimia.
Tidak ada di sini.
Kau pikir harimu buruk? Aku mati.
Cium tulang tengkorak ini.
Ayo pergi.
Jam ketiga, Bahasa Prancis.
Tidak ada di sini.
Gadis Perancis seksi!
Aku mau ke sana dan mencicipi Poutine.
Ayo pergi.
Kelas keenam, Sejarah.
Tidak ada di sini.
Kau tahu George Washington merokok ganja?
Dia dipanggil Ganja George.
Tentu saja kau tidak tahu. Itu tidak diajarkan di sekolah.
Ayo pergi.
Silahkan!
Kuhabiskan musim panas bersama sepupuku si pencuri mobil.
Itu menyedihkan.
Di sini juga tidak ada. Kenapa belum ketemu?
Tidak.
Apa?
Kuharap tidak hilang di jam kedelapan.
Ada apa dengan jam kedelapan?
Di tahun 2015, Lewis Pugh berenang di perairan Antartika...
...untuk mempromosikan konservasi Laut Ross.
Itu kalungnya.
Ya.
Karena usahanya,...
...kini kawasan laut terbesar di dunia terlindungi.
Aku tidak suka masuk air yang pernah disentuh orang.
Ini jauh lebih buruk.
Kujamin kolam ini sudah dikencingi ratusan kali.
Itu tidak membantu. / Tidak.
Kau ingin aku mengambilnya?
Jika satu orang bisa melindungi jutaan satwa laut hanya dengan berenang,...
...satu selaman cepat pasti bisa membantu hubunganku dengan Paige.
Tidak usah. Terima kasih, Zahid.
Pahlawan harus menyelesaikan misi penebusannya sendiri.
Hanya 3/4 cangkir perorang.
Jangan sampai kurang.
Kutemukan ini.
Bagaimana caranya? Kenapa?
"Caranya," kutelusuri langkahmu di hari Selasa dan kutemukan di kolam.
"Kenapa," karena aku bersalah membuatmu patah hati. Ini permintaan maafku.
Kau memaafkanku?
Temui aku di Igloo dalam dua menit.
Hei, berdansalah denganku.
Waktuku dua menit. Aku tidak suka dansa pelan.
Diam. / Baik.
Kemari.
Kenapa kau basah?
Lupakan saja. Aku tidak peduli.
Aku tidak perlu pergi ke SP. Clayton.
Apa?
Sam, jika kau butuh aku, beasiswanya bisa kutolak.
Itu bodoh.
Bagaimana jika yang kemarin terulang dan aku tidak ada?
Aku tahu kau merasa harus melindungiku.
Tapi ada Ibu dan Ayah dan orang lain. Pergilah.
Bagaimana jika Ibu dan Ayah tidak ada?
Bagaimana jika mereka tidak bersama?
Ayah pergi kerja? Kutunggu sampai dia pulang.
Sudah dua menit. Aku harus pergi.
Hai.
Kau bisa kemari menjemputku?
Ini Igloo yang indah.
Jauh lebih baik dari yang terakhir.
Ada apa, Sam?
Kau muncul dengan kalung dan basah kuyup.
Apa yang kau inginkan? Kau ingin kembali bersama?
Aku ingin jelaskan, tapi harus bicarakan hewan.
Dan aku tahu kadang itu mengganggumu.
Silahkan. / Baik.
Di alam, itu sederhana.
Hewan tertarik kawin dengan spesimen tepat.
Mereka tunjukkan sayap atau pantat warna-warni pada pasangannya.
Itu masuk akal.
Mereka tidak merasakan cinta dan patah hati.
Mereka tidak punya acara dansa.
Ada beberapa burung berdansa dan itu konyol.
Maaf menyelamu.
Tapi banyak orang yang menungguku di luar.
Jadi, apa intinya?
Aku ingin pacaran itu sederhana. Tapi nyatanya tidak.
Aku tidak tahu apakah aku mencintaimu.
Aku tidak tahu lagi siapa yang kucintai.
Tapi kau lucu dan cantik.
Dan aku suka caramu mencubit hidung saat kau bersin.
Aku sangat menyesal telah menyakiti perasaanmu.
Baik.
Aku hargai kejujuranmu.
Tapi kau tidak menghargainya di Olive Garden.
Karena itu di depan seluruh keluargaku.
Aku mengerti. Itu perbedaannya.
Mungkin sebaiknya kita tidak pacaran dulu...
...sampai kau yakin dengan keinginanmu.
Baik.
Bukan berarti kita tidak bisa main-main sedikit.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ibuku selingkuh.
Kemarilah.
Aku tahu dia brengsek.
Tapi aku tidak menyangka sebrengsek ini.
Maaf aku bertingkah aneh.
Tidak apa-apa.
Aku ini bodoh.
Saat kau tidak balas kata cintaku, aku merasa dimanfaatkan.
Tapi aku tidak peduli kau mau mengatakannya atau tidak.
Aku mencintaimu. Itu sudah cukup.
Sungguh?
Ya.
Harusnya aku lebih dewasa. Begini saja.
Kita balapan ke puncak tangga.
Jika aku menang, kau harus mencintaiku kembali.
Kedengarannya adil.
Benarkah?
Mulai!
Aku sangat mencintaimu.
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com
Hei, Doug. Kau bersenang-senang?
Hai, semua. Tentu. Kau sendiri?
Anggap saja iya. Syukur aku bawa buku komik.
Luisa, aku turut berduka tentang sepupumu.
Sepupuku? / Yang meninggal itu.
Elsa hadir di acara berkabungnya.
Benar, sepupuku.
Kami tidak dekat, jadi aku agak lupa.
Siapa yang meninggal?
Apa yang dia maksud?
Sayang, cobalah stan foto. Ada alat peraga yang lucu.
Lihat topi ini.
Aku baru saja diberi masturbasi di Igloo.
Keren, kawan!
Tinggal di Antartika bisa sangat dingin.
Seiring musim dingin di Antartika, es bertambah tebal...
...yang secara efektif menggandakan ukuran benua.
Menggandakan ukuran benua!
Buku Kehamilan Yang Kau Cari
Dengan cara ini, dingin menciptakan materi.
Muncul dan membutuhkan ruang.
Miles? Kenapa kau kemari?
Hei.
Aku terima pesanmu.
Julia...
Kau menang.
Mari menikah.
Aku menang?
Baru-baru ini, para periset menemukan bahwa...
...saat penguin membuat sedikit gerakan bersama,...
...tercipta struktur hawa panas yang unik.
Penguin Emperor melakukan tarian massal agar tetap hangat.
Mereka memanaskan planet ini dengan menari.
Ayah?
Igloo buatan Ayah sangat indah.
Ini pertama kalinya kau memeluk tanpa kusuruh.
Tapi kau tidak akan rasakan perbedaannya.
Ibumu tahu kalau kau tahu?
Tidak.
Aku hanya bersikap menyebalkan padanya.
Aku bahkan tinggalkan catatan pasif-agresif di papan bodohnya.
Satu penguin tidak bisa ciptakan hawa panas sendiri.
Berhenti Bercinta Dengan si Bartender
Mereka melakukannya dengan menari bersama.
Kenapa dia menulis itu di papan?
Aneh kalau dia sampai menulis itu, bukan?
Alih bahasa : Nerdian